Some unexpected pitfalls are lurking in the process of disambiguation of some expressions or locutions. In the above example, the French locution ‘en train de’ can be translated :
Now updating the efficiency open test’s protocol, targeted at measuring the accuracy of the French to Corsican translation. It is based on the wikipedia first 100 words of the ‘article of the day’, which changes everyday. The scoring will result from the 10 last tests performed. The test will be performed every saturday. Here is the first one. Scoring = 1 – (6/138) = 95,65%. One vocabulary error: the verb ‘égaler’ (to equal). It should also read ‘da u 1923 à u 1939‘, ‘u 16u‘ instead of ‘u 16e’, ‘a prova maestra‘.
The test is termed ‘open’ in the sense that:
Translating this series of acid names is not as easy as it could seem at first glance. In effect, each acid name is composed of three consecutive ambiguous names: