U nosciu prossimu prugettu sarà di metta in campu a traduzzioni da u francesu à u gadduresu. A lingua gadduresa hè vicina di a lingua corsa, in particulari di a varianti “rucchisgiana” o “sartinesa” di a lingua corsa. Eppuri, esistini i diffarenzi impurtanti di scrittura è di murfulugia trà u gadduresu è u corsu. Una difficultà sarà, com’è pà a lingua corsa, di tena contu di i varianti. Si pruvarà prima à traducia in una di i varianti maestri di a lingua Gadduresa (scigliaremu una varianti bedda ducumintata, com’è quidda apradata in i scritti di Maria Teresa Inzaina.