Tag Archives: I love you

Further reflexions on the status of “I love you” in Corsican language

Let us briefly recall the problem: translating ‘I love you’ might sound trivial, but it’s not. In fact, ‘ti amu‘ is not the best translation. The best translation is ‘ti tengu caru‘ when addressed to a male person, or ‘ti tengu cara‘ when addressed to a female person. Hence the proposed preliminary translation ‘ti tengu caru/cara‘. Such rough translation requires further disambiguation, but on what precise grounds?

Let us look at the issue from an analytical perspective. It appears that we need to assign a reference to the pronoun ‘te’ (you, ti). The latter could be identified according to the context, depending on whether the person ‘te’ refers to is male or female. At this stage, it appears that it is better to consider that the personal object pronoun has an inherent gender: masculine or feminine. This gender does not affect the pronoun itself which remains ‘te’ (you, ti) independently of the gender, but it does have an effect on the words that depend on it, i.e. the adjective caru/cara in Corsican, in the locution ti tengu caru/cara. The upshot is: in this case, ‘te’ (you, ti) is a personal object pronoun, masculine or feminine, whose inherent ambiguity can be solved according to the context.