Tag Archives: rule-based machine translation

Dictionary = Corpus?

As far as machine translation is concerned, it seems that the best thing is to combine the best of the two approaches: rule-based or statistic-based. If it were possible to converge the two approaches, it seems that the benefit could … Continue reading

Posted in blog | Tagged , , , , , | Comments Off on Dictionary = Corpus?

Grammatical word-disambiguation again and again

The main difficulty here seems to lie in the adaptation of the grammatical disambiguation module. Indeed, for the French language, such a module performs disambiguation with respect to about 100 categories. The number of pairs (or 3-tuples, 4-tuples, etc.) of … Continue reading

Posted in blog | Tagged , , , | Comments Off on Grammatical word-disambiguation again and again

Adjective modifiers again

We will consider again a category of words such as ‘very’, when they precede an adjective. Traditionally, this category is termed ‘adverbs’ or ‘adverbs of degree’, but we prefer ‘adjective modifier’, because (i) analytically, they change the meaning of an … Continue reading

Posted in blog | Tagged , , , , , , | Comments Off on Adjective modifiers again

Grammatical word-disambiguation again

The challenge is especially that of generalizing the grammatical word-disambiguation to several languages. Creating a module of grammatical word-disambiguation for each language appears to be a long and arduous task. This seems to be the main difficulty. But if a … Continue reading

Posted in blog | Tagged , , , , | Comments Off on Grammatical word-disambiguation again

On the implementation of grammatical disambiguation

Grammatical disambiguation – i.e. whether ‘maintenant’ is and adverb (now) or the gerundive (maintaining) of the verb ‘maintenir’ – seems to be the crucial issue for the adoption of the rule-based model or statistical model for machine translation. This problem … Continue reading

Posted in blog | Tagged , , , , | Comments Off on On the implementation of grammatical disambiguation

The status of adjective modifiers

What is the status of adjective modifiers (tant, tout juste, un rien, un tantinet, très, extrêmement, … = so much, just a little, a little, a little, very, extremely, …) in the present grammatical typology? Adjectives are defined as noun … Continue reading

Posted in blog | Tagged , , , , , | Leave a comment

Why it’s worth it to engage in rule-based translation

Rule-based translation is difficult to implement. The main difficulty encountered is taking into account the groups of words, so as to be on a par with statistics-based translation. The main problems in this regard are (i) polymorphic disambiguation; and (ii) … Continue reading

Posted in blog | Tagged , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Reflections on grammatical typologies

It is useful to point out the differences that may exist between different grammatical typologies. The classical grammatical taxonomy is essentially aimed at teaching and comprehension. It therefore has a pedagogical purpose. On the other hand, the taxonomy that is … Continue reading

Posted in blog | Tagged , , | Leave a comment

Analyzing relative pronouns

What is the status of ‘relative pronouns’ of classical grammar within the present conceptual framework? Traditionally, a distinction is made between simple relative pronouns (qui, que, dont, où ; who, what, whose, where) and compound relative pronouns (à qui, pour … Continue reading

Posted in blog | Tagged , , , , | Leave a comment

New: Part-of-speech tagger for French language API

I have just published the POS-tagger for French language API, on RapidAPI. The use of the API is free for 1000 requests / month. No training necessary, it works immediately.

Posted in blog | Tagged , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment